1
00:00:07,130 --> 00:00:08,970
හායි, මේ
රොබී රොබට්සන් ඇමතීම.

2
00:00:08,970 --> 00:00:11,140
රොබට්සන් මහතා,
ඔයාට කවදාවත් ඔයාගේ පරණ රස්සාව ආපහු ලැබෙන්නේ නැහැ.

3
00:00:11,140 --> 00:00:12,930
මම ඇත්තටම සංවේදී දෙයකට යනවා!

4
00:00:12,930 --> 00:00:17,850
එකම කඳවුරේ යුද හමුදා සෙබළුන් තිදෙනෙක්
සුපිරි හැකියාවන් සමග අහම්බයක් නොවේ.

5
00:00:17,850 --> 00:00:20,600
එකම දේ
Silvermane බලයෙන් ඉවත් වේ.

6
00:00:20,600 --> 00:00:21,480
එයා මට දුන්නා නම්...

7
00:00:22,310 --> 00:00:23,650
..එතකොට එයාට ඒ ඔක්කොම අරන් යන්න පුළුවන්.

8
00:00:23,650 --> 00:00:25,360
ඔවුන් යමක් කළා
ඔබ සැමට නේද?

9
00:00:25,360 --> 00:00:28,450
මම දන්නේ එය ආරම්භ වූ පසු,
එය වේගයෙන් නරක අතට හැරේ.

10
00:00:28,450 --> 00:00:30,280
නමුත් ඔබ Doc Faber සමඟ කතා කළ යුතුයි.

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,530
ඇයට සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පැහැදිලි කළ හැකිය
මට පුළුවන් වඩා ගොඩක් හොඳයි.

12
00:00:32,530 --> 00:00:34,990
ඒ සුපිරි පිස්සන්ගෙන් කෙනෙක්
දියමන්ති දිස්ත්‍රික්කය ඉරා දමයි.

13
00:00:34,990 --> 00:00:36,370
මකුළුවා ඉන්නවා.

14
00:00:38,000 --> 00:00:39,580
කවුද බන් මේ මිනිහා?

15
00:00:43,040 --> 00:00:45,420
- මම සහ ස්පයිඩර් එකට එකතු වෙලා...
- කණ්ඩායමක් නොවේ.

16
00:00:45,420 --> 00:00:47,840
- ... මෙම නගරය බේරා ගැනීමට!
- කණ්ඩායමක් නොවේ. නැහැ, කණ්ඩායමක් නොවේ.

17
00:00:47,840 --> 00:00:51,680
සෑම වසර හතරකට වරක්,
ඔබේ පුටුවේ වාඩි වන්නේ කවුදැයි මම තීරණය කරමි.

18
00:00:51,680 --> 00:00:53,430
මම පසුබසින්නේ නැහැ.

19
00:01:00,390 --> 00:01:03,400
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ස්පයිඩර් මහතා.

20
00:01:21,790 --> 00:01:23,630
- හේයි.

21
00:01:25,880 --> 00:01:28,760
හේයි, ආර්යාව, ඔබේ හදිසිය කුමක්ද?

22
00:01:39,140 --> 00:01:40,930
ඔබට පසුව.

23
00:01:45,610 --> 00:01:46,980
ඉතින්...

24
00:01:48,070 --> 00:01:49,480
ඉතින්, ඔබම.

25
00:01:49,490 --> 00:01:51,570
අපි ඉන්නේ
පයි පෙරළීමට.

26
00:01:51,570 --> 00:01:53,950
මේක ගෙදර තියෙන්නේ.

27
00:01:53,950 --> 00:01:56,120
මොකක්ද, බ්ලූබෙරි කොල්ලෙක්ට වඩා?

28
00:01:56,700 --> 00:02:00,250
නැහැ, නොමිලේ දෙන දේවල් ගොඩක් නැහැ
මේ දවස්වල වටේ යනවා.

29
00:02:00,250 --> 00:02:01,580
ඔයාට ස්තූතියි.

30
00:02:01,580 --> 00:02:03,000
හරිම කරුණාවන්තයි.

31
00:02:05,880 --> 00:02:08,050
මම බලාගෙන ඉන්නවා, ඔයා දන්නවා.

32
00:02:08,630 --> 00:02:11,010
එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දැනටමත් දන්නවා.

33
00:02:11,010 --> 00:02:14,090
හරි එහෙනම් මුල ඉදන් පටන් ගන්න.

34
00:02:18,720 --> 00:02:22,940
අපිව නිදහස් කරන්න එව්වා
නැගෙනහිර ප්‍රංශයේ කුඩා නගරයක්.

35
00:02:23,440 --> 00:02:26,520
ජර්මානුවන් එතරම් උනන්දුවක් දැක්වූයේ නැත
එය අත්හැරීම මත.

36
00:02:37,370 --> 00:02:38,240
චලනය, චලනය, චලනය!

37
00:02:41,750 --> 00:02:43,750
Scheiße.

38
00:02:45,120 --> 00:02:46,620
අයකිරීම!

39
00:03:34,840 --> 00:03:36,680
ජෝන්ස්. ජෝන්ස්!

40
00:03:37,260 --> 00:03:38,800
ඔවුන්ව එළියට ගන්න!

41
00:03:38,800 --> 00:03:40,010
- ඔවුන්ව එළියට ගන්න.
- කරුණාකර.

42
00:03:40,010 --> 00:03:41,890
- පුද්ගලික, මාව අනුගමනය කරන්න.
- ඔව්, සර්.

43
00:03:42,560 --> 00:03:44,020
චලනය කරන්න.

44
00:03:44,020 --> 00:03:45,100
අපි යමු.

45
00:03:45,100 --> 00:03:47,440
වෙඩි වැදුණේ මම නම්,

46
00:03:47,440 --> 00:03:49,400
සහ මම පාහේ,

47
00:03:49,400 --> 00:03:53,020
මේ කිසිවක් මට සිදු නොවනු ඇත.

48
00:03:53,030 --> 00:03:54,940
මම ඒ ගැන ගොඩක් හිතනවා.

49
00:04:06,040 --> 00:04:09,420
පුද්ගලික ස්මිත් සහ මම ගැඹුරට තද කළෙමු
සංයෝගය තුලට.

50
00:04:14,130 --> 00:04:15,460
ජේසුස් වහන්සේ.

51
00:04:15,460 --> 00:04:16,800
අපි ඔවුන්ව මෙතනින් ඉවත් කරමු.

52
00:04:16,800 --> 00:04:17,800
මට උපකාර කරන්න.

53
00:04:45,490 --> 00:04:46,870
ඔයා හොඳින්ද යාළුවනේ?

54
00:04:46,870 --> 00:04:48,710
මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.

55
00:04:58,840 --> 00:05:00,470
ඔයාට හරි ද?

56
00:05:00,470 --> 00:05:03,390
- රීලි.

57
00:05:04,390 --> 00:05:05,810
ඔයාට හරි ද?

58
00:05:05,810 --> 00:05:07,770
සර්ජ්, සර්ජ්!

59
00:05:19,820 --> 00:05:21,610
සර්ජ්!

60
00:05:21,610 --> 00:05:23,240
- අපි මොකද කරන්නේ?
- එය පුළුස්සා දමන්න.

61
00:05:23,240 --> 00:05:24,410
ඒ සියල්ල පුළුස්සා දමන්න.

62
00:05:30,080 --> 00:05:31,460
සූදානම්.

63
00:05:35,040 --> 00:05:36,170
සූදානම්.

64
00:05:37,460 --> 00:05:40,920
එකයි දෙකයි තුනයි.

65
00:07:12,430 --> 00:07:14,100
සහ එයද?

66
00:07:14,100 --> 00:07:15,270
ඊට පස්සේ ඔයා...?

67
00:07:20,570 --> 00:07:21,780
ඔව්.

68
00:07:23,570 --> 00:07:29,120
නැවත ඉගෙනීමට පමණක් මුලදී යම් කාලයක් ගත විය
ආයෙත් මනුස්සයෙක් වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

69
00:07:30,120 --> 00:07:33,240
විශ්වාස කරන්න, මම චිත්‍රපට බලන්න ගියා.
මම නළු නිළියන් බැලුවා,

70
00:07:33,250 --> 00:07:38,460
මම ඔවුන් කතා කරන ආකාරය අධ්යයනය කළා,
ඔවුන් ගමන් කළ ආකාරය.

71
00:07:41,840 --> 00:07:44,920
අරක්නිඩ් ජාන තවමත් මා තුළ ඇත.

72
00:07:44,920 --> 00:07:50,970
ටික්, ... සිතුවිලි, ආවේග.

73
00:07:52,100 --> 00:07:55,180
නමුත් මම ඒවා යටපත් කිරීමට සමත් වෙනවා.

74
00:07:56,980 --> 00:07:58,650
ගොඩක් වෙලාවට.

75
00:08:00,310 --> 00:08:02,730
ඔයා එක පාරක් මට කිව්වා ඔයා බයගුල්ලෙක් කියලා.

76
00:08:03,780 --> 00:08:06,030
ඒ වගේම හිතන්න මම ඔයාව විශ්වාස කළා.

77
00:08:10,280 --> 00:08:14,080
ෆ්ලින්ට් එහි සිටියා නම්, ඔහුගේ බලතල
එකම තැනකින් එන්න ඇති.

78
00:08:14,080 --> 00:08:16,410
වෙනත් ආකාරයකින් සිතීම දුෂ්කර ය.

79
00:08:16,410 --> 00:08:18,080
ඒකද ඔයා නඩුව ගන්න ඇත්ත හේතුව?

80
00:08:18,080 --> 00:08:19,080
ඔව්.

81
00:08:19,080 --> 00:08:24,000
අර්ධ වශයෙන්, නමුත්, ඔව්, මම-මම එය කළ නිසා
මට ෆ්ලින්ට්ගෙන් යමක් ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

82
00:08:24,000 --> 00:08:29,510
අපි දෙන්නටම මේ බලතල මොනවා හරි දුන්නා නම්,
සමහර විට යමක් ඔවුන්ව ආපසු ගෙන යා හැකිය.

83
00:08:29,510 --> 00:08:32,050
ඔබට ඇත්තටම එය අවශ්‍යද?

84
00:08:32,050 --> 00:08:33,680
ඔබේ සියලු බලය නැති කර ගන්න?

85
00:08:33,680 --> 00:08:37,480
නිකම්ම වෙන්න ආපහු යන්න... Ben Reilly?

86
00:08:39,600 --> 00:08:42,730
රූබි මියගිය නිසා,
මම හිතුවේ එච්චරයි.

87
00:08:42,730 --> 00:08:46,400
බෙන් රීලි පමණක් වීම.

88
00:08:49,320 --> 00:08:51,030
තවත් කෝපි?

89
00:09:00,620 --> 00:09:02,670
ස්තූතියි, තෙල්මා.

90
00:09:04,340 --> 00:09:06,050
ඔබ කිව්වා ඔහු නළුවෙක් කියලා?

91
00:09:06,050 --> 00:09:07,760
අපිට ඔහුව Star Man ලෙස හඳුන්වන්න පුළුවන්.

92
00:09:07,760 --> 00:09:08,840
අභිලාෂකාමී නළුවා.

93
00:09:08,840 --> 00:09:11,470
තාමත් එයාගේ දවසේ රස්සාව කරනවා
උමං මාර්ග රියදුරෙකු ලෙස.

94
00:09:11,470 --> 00:09:12,680
උමං මාර්ග රියදුරු?

95
00:09:12,680 --> 00:09:14,720
එය බොහෝ දුරට හොඳ ය.

96
00:09:15,720 --> 00:09:17,010
කොන්දොස්තර.

97
00:09:17,020 --> 00:09:18,390
මි.මී.

98
00:09:19,480 --> 00:09:21,730
එය - එය විදුලිය, ඔහු කොන්දොස්තර කෙනෙක්.

99
00:09:21,730 --> 00:09:24,150
ඔහ්, නැහැ, ප්‍රශ්නය එකක් නෙවෙයි
අවබෝධයෙන්.

100
00:09:25,440 --> 00:09:26,610
ඔබට ඡායාරූප තිබේද?

101
00:09:26,610 --> 00:09:28,230
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

102
00:09:28,240 --> 00:09:32,280
අහ්. මම Bugle ප්‍රකාශනයට ඉඩ දෙමි
මගේ කතාව එක කොන්දේසියක් මත.

103
00:09:32,860 --> 00:09:34,070
ඔබ ඉඩ දෙනවද?

104
00:09:36,870 --> 00:09:38,580
හරි, සන්සුන් වෙන්න.

105
00:09:40,870 --> 00:09:42,080
කොන්දේසිය කුමක්ද?

106
00:09:43,290 --> 00:09:46,250
ඔබ මගේ කෑල්ල හරියට හෝ නැත.

107
00:09:47,340 --> 00:09:49,510
දැන් මට ඔබේ වචනය අවශ්‍යයි,
වෝල්ටර්ස්, වෙනසක් නැත.

108
00:09:49,510 --> 00:09:53,880
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කැමති නම් මිස
මම මේක හෙරල්ඩ් එකට අරන් යනවා.

109
00:09:53,890 --> 00:09:55,640
- ඔයාට ගොඩක් ස්නායු තියෙනවා,

110
00:09:55,640 --> 00:09:57,390
මගේ රැකියාව කරන හැටි මට කියනවා.

111
00:09:57,390 --> 00:09:58,390
එය කුමක් ද?

112
00:09:58,390 --> 00:09:59,730
හොඳයි, නිසැකවම, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

113
00:10:02,310 --> 00:10:06,610
ඒ වගේම මට Bugle එක retraction එකක් print කරන්න ඕන
Lonnie Lincoln සහ Flint Marko ගැන.

114
00:10:06,610 --> 00:10:07,820
ඒ කොන්දේසි දෙකකි.

115
00:10:07,820 --> 00:10:09,030
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

116
00:10:09,030 --> 00:10:11,860
හොඳයි, දැන් ඔබ එය සඳහන් කරන විට ...

117
00:10:32,590 --> 00:10:33,880
ආපහු එන එක හොඳයි.

118
00:11:12,630 --> 00:11:14,050
හේයි.

119
00:11:14,050 --> 00:11:15,430
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.

120
00:11:21,060 --> 00:11:23,930
ඉතින් නාස්තිකාර පුතා ආපහු ගෙදර ආවා නේද?

121
00:11:23,930 --> 00:11:26,100
අනුමාන Silvermane ඔබව ආපසු ගෙන ගියා
විවෘත අත් සමග.

122
00:11:26,100 --> 00:11:27,850
ඔහු ගැන ඔබට අවශ්‍ය දේ පැවසිය හැකිය.

123
00:11:27,850 --> 00:11:29,480
ඒ මනුස්සයා තමන් ගැන බලාගන්නවා.

124
00:11:29,480 --> 00:11:31,730
- එක් විශාල සන්තෝෂවත් පවුලක්.
- ඔව්.

125
00:11:32,730 --> 00:11:34,320
තව එකකට ඉඩ තියෙනවා අයියේ.

126
00:11:34,900 --> 00:11:39,280
වරදක් නැත, නමුත් මම දමා අවසන්
මගේ ජීවිතය සුදු මිනිසුන් වෙනුවෙන්.

127
00:11:41,620 --> 00:11:44,410
එහෙම වෙන්නේ නෑ ලොනී.

128
00:11:44,410 --> 00:11:45,910
නැද්ද?

129
00:11:45,910 --> 00:11:47,000
එතකොට මොකක්ද?

130
00:11:47,000 --> 00:11:49,580
Silvermane මට එයාගේ රෙදි සෝදන්න ඕනද?

131
00:11:49,580 --> 00:11:52,290
නැත්නම් සමහර විට ඔහුට අවශ්‍ය මම රඟපානවාට,
පොඩි හම්බොන් කරන්න.

132
00:11:52,300 --> 00:11:53,750
ඔයාට හැමදාම මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ ලොනී.

133
00:11:53,760 --> 00:11:55,260
යාලුවනේ, සිදුවන ඕනෑම දෙයක් සමඟ
අප තුළ,

134
00:11:55,260 --> 00:11:57,340
සදාකාලිකව ජීවත් වීම ගැන මම එතරම් කනස්සල්ලට පත් නොවෙමි.

135
00:11:57,340 --> 00:11:59,680
සියල්ලටම වඩා හේතුව
අපිට පුළුවන් වෙලාවට අපි ගන්න ඕන.

136
00:11:59,680 --> 00:12:00,930
මම අපරාධකාරයෙක් නෙවෙයි.

137
00:12:00,930 --> 00:12:03,220
ඇයි ඔයා ඒක නොකියන්නේ
නගරාධිපතිටද පොලිසියටද?

138
00:12:03,220 --> 00:12:04,310
ඔබේ තේරීම ගන්න.

139
00:12:04,310 --> 00:12:06,310
අපිට ඕන පිරිමි,
අපි කැමති වුනත් නැතත්.

140
00:12:06,310 --> 00:12:07,600
ඔයා හිතන්නේ ඒක මට අලුත් දෙයක් කියලද?

141
00:12:07,600 --> 00:12:10,980
ඒක තමයි මගේ ජීවිතේ
මම ඉපදුණු දවසේ සිට.

142
00:12:10,980 --> 00:12:12,190
හරියටම.

143
00:12:12,190 --> 00:12:13,360
ඔබ මේ රට වෙනුවෙන් ජීවිතය පරදුවට තැබුවා.

144
00:12:13,360 --> 00:12:15,650
ඔවුන් තවමත් ඔබට සලකයි
දෙවන පන්තියේ පුරවැසියෙක් වගේ.

145
00:12:15,650 --> 00:12:20,530
බලන්න, ඔබම කිව්වා, අපි නැහැ
විශ්‍රාම නිවසට යනවා,

146
00:12:20,530 --> 00:12:24,700
ඒ නිසා අපි බෝලයෙන් ජීවිතය ගත කරමු
අප තුළ තවමත් ඉතිරිව ඇත්තේ කුඩා ජීවිතයකි.

147
00:12:25,790 --> 00:12:27,330
සිල්වර්මනේට ඇහෙන්න.

148
00:12:27,910 --> 00:12:29,370
එච්චරයි මම අහන්නේ.

149
00:12:45,060 --> 00:12:46,140
ඔබ කාර්යබහුල වී ඇත.

150
00:12:46,140 --> 00:12:48,350
ඔව්, කෙනෙකුට කරන්න තියෙනවා
මෙහි අවට වැඩ.

151
00:12:48,350 --> 00:12:49,690
මෙන්න, මේවා බලන්න.

152
00:12:49,690 --> 00:12:54,570
ප්‍රවීණයන් හතර දෙනෙක්, එකම POW කඳවුරෙන්,
සියල්ල අධිමානුෂික බලයෙන්.

153
00:12:54,570 --> 00:12:56,730
පෙනෙන විදිහට ජර්මානුවන්
ඔවුන් ගැන අත්හදා බැලීම් කරමින් සිටියා.

154
00:12:56,740 --> 00:12:59,860
යම් ආකාරයක අසාර්ථක සුපිරි සොල්දාදුවන් වැඩසටහනක්.

155
00:13:01,870 --> 00:13:04,450
මට සමාවෙන්න, අපි ඔබට කම්මැලිද?

156
00:13:04,450 --> 00:13:06,330
වසර 15 කට පෙර යුද්ධය අවසන් විය.

157
00:13:06,330 --> 00:13:08,950
ප්‍රශ්නය වෙලා තියෙන්නේ මොකක්ද කියන එක නෙවෙයි
එවිට ඔවුන්ට.

158
00:13:08,960 --> 00:13:11,960
ප්රශ්නය වන්නේ:
ඔවුන් දැන් බලය ලබා ගන්නේ ඇයි?

159
00:13:11,960 --> 00:13:13,460
- ආ.
- ඔහ්.

160
00:13:13,460 --> 00:13:14,540
ඒ නිසා ඔහු...

161
00:13:14,540 --> 00:13:16,250
- ඒකයි එයා කරන දේ කරන්නේ...
- ඒකයි, ඒකයි එයා...

162
00:13:16,250 --> 00:13:17,420
ඒකයි එයාගේ නම දොරේ තියෙන්නේ.

163
00:13:17,420 --> 00:13:18,630
- ඒක දොර ළඟ.
- මම දන්නවා.

164
00:13:18,630 --> 00:13:20,050
- මම මගේ ගෙදර වැඩ කළේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.
- මමත් නැහැ. මම නෑ...

165
00:13:20,050 --> 00:13:21,890
හොඳයි, එය අදහස් කළ යුතුද?
ඔබ යමක් දන්නවාද?

166
00:13:22,470 --> 00:13:23,550
අපි කරනවා.

167
00:13:23,550 --> 00:13:25,350
අහ්, ඔබ එය බෙදා ගැනීමට යන්නේද?

168
00:13:25,350 --> 00:13:26,930
- ඔයා ඒ ගැන පොන්නයෙක් වෙනවද?
- අහ්, ඔව්,

169
00:13:26,930 --> 00:13:29,560
ඇත්ත වශයෙන්ම, හරියටම කිවහොත් පුද්ගලික ඩික්.

170
00:13:29,560 --> 00:13:33,350
හරි හරී. ඔවුන් සියලු දෙනාම එකම වෛද්‍යවරයා හමුවූහ
ක්වීන්ස් හි VA රෝහලේදී.

171
00:13:33,360 --> 00:13:37,190
ඩොක්ටර් පාඩමක් කරගෙන යනවා
පසුගිය වසර දහය පුරාවට යුද සිරකරුවන් මත.

172
00:13:37,190 --> 00:13:42,610
ලෝනිට අනුව, එය විශේෂයෙන් විය
ප්‍රංශයේදී ඔවුන්ට සිදු වූ දේ ගැන.

173
00:13:42,610 --> 00:13:45,700
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාට දිගටම කියනවා, ඔයා හදන්න කියලා
ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍ය නම් ප්‍රවීණ වාර්තාකරුවෙකු...

174
00:13:45,700 --> 00:13:47,160
දැඩිව ඉවත් කරන්න.

175
00:13:47,160 --> 00:13:48,740
මම අයදුම්පත් කිහිපයක් ඉදිරිපත් කර ඇත.

176
00:13:48,750 --> 00:13:50,790
එතකොට මේ ඩොක්ටර් අපේ මිනිහාද?

177
00:13:51,370 --> 00:13:55,000
ඇය ජාන විද්‍යාඥයෙක්...
Alethea Faber--

178
00:13:55,000 --> 00:13:56,090
රටේ ඉහළම එකක්.

179
00:13:56,090 --> 00:13:59,710
Stanford සහ Cornell වෙතින් උපාධි,
මම කිව්වේ, ඔබට සිතාගත හැකි සෑම සම්මානයක්ම.

180
00:13:59,710 --> 00:14:03,720
ඒ සියල්ල, ඇය වැඩ කිරීමට තෝරා ගනී
ක්වීන්ස් හි VA රෝහලක,

181
00:14:03,720 --> 00:14:06,850
සහ ලෝනිට අනුව,
ඇය ඔවුන් සොයා ගියාය

182
00:14:06,850 --> 00:14:09,560
මාස නවයකට පෙර, කඳවුර ගැන සියල්ල දැන සිටියේය.

183
00:14:10,640 --> 00:14:12,190
මොන මගුලකටද අපි බලාගෙන ඉන්නේ?

184
00:14:13,480 --> 00:14:16,690
අපතයා, අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු.

185
00:14:16,690 --> 00:14:18,110
හරි එහෙනම් අපි යමු රොබී.

186
00:14:18,110 --> 00:14:20,570
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
- දැන් මාව ඉක්මන් කරන්න එපා මචන්.

187
00:14:22,860 --> 00:14:25,740
ලයිට් නිවෙනවා කොල්ලෝ.

188
00:14:36,790 --> 00:14:39,710
මෙම ස්ථානයේ ඇත
ආපන ශාලාවක් හෝ වෙනත් දෙයක්?

189
00:14:44,260 --> 00:14:45,890
හේයි.

190
00:14:46,470 --> 00:14:48,260
මගේ එක කොහෙද?

191
00:14:48,260 --> 00:14:49,760
ජරාව කපන්න, ලේඩන්.

192
00:14:50,350 --> 00:14:52,430
ඔබට අවශ්‍ය නම් අපට මුළු රාත්‍රිය පුරාම යා හැකිය.

193
00:14:52,430 --> 00:14:55,520
හේයි, මට පුදුමයි, අන්තිම වතාව කවදාද කියලා
ඔයා ඒක ඔයාගේ බිරිඳට කිව්වා නේද?

194
00:14:55,520 --> 00:14:57,610
නැත්නම් ඇය ඔබට?
කවදාවත්, මම අනුමාන කරනවා.

195
00:14:59,940 --> 00:15:01,440
හා!

196
00:15:05,110 --> 00:15:07,360
ඔබ සතුව ක්‍රීම් හෝ සීනි තිබේද?

197
00:15:07,370 --> 00:15:08,370
ඔව්, මම ක්‍රීම් සහ සීනි ටිකක් ගත්තා.

198
00:15:14,460 --> 00:15:16,710
දැන් මම නැවත ඔබෙන් අසන්නෙමි.

199
00:15:16,710 --> 00:15:20,750
ඔයා කොහෙද කළේ
සහ ඔබේ පිස්සු සංදර්ශන මිතුරන් ...

200
00:15:20,750 --> 00:15:22,340
පැමිණෙන්නේ?

201
00:15:25,800 --> 00:15:27,720
A-හොඳයි.

202
00:15:27,720 --> 00:15:29,430
හරි මම කියන්නම් හරිද?

203
00:15:29,430 --> 00:15:30,470
ම්ම්-හ්ම්.

204
00:15:30,470 --> 00:15:34,270
මට ඔවුන් ගැන කතා කළ නොහැක,
නමුත් මම...

205
00:15:35,390 --> 00:15:36,690
...මම Poughkeepsie වලින්.

206
00:15:39,440 --> 00:15:41,940
අනේ එයාට දැන් පිස්සු.

207
00:15:41,940 --> 00:15:43,360
ඔව්, මම ඒ පෙනුම දන්නවා.

208
00:15:43,360 --> 00:15:47,410
හේයි, ඔයා දන්නවද, ඔයා මට ගොඩක් මතක් කරනවා
මගේ පියාගේ.

209
00:15:48,570 --> 00:15:49,570
- ඔහ්!

210
00:15:56,670 --> 00:15:58,370
ඔබ මේකට කැමතිද?

211
00:15:58,380 --> 00:15:59,380
මම කරනවා.

212
00:16:03,760 --> 00:16:06,220
මගේ රසයට ටිකක් නවීන වැඩියි.

213
00:16:10,220 --> 00:16:12,810
ලිස්සන බැල්ලිගෙ පුතා, අර මකුළුවා.

214
00:16:14,310 --> 00:16:15,970
කෙසේ වෙතත් ඔහුගේ කෝණය කුමක්ද?

215
00:16:15,980 --> 00:16:20,360
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔහු ඒ හරහා යන්න උත්සාහ කරනවා කියලා,
අප ඕනෑම කෙනෙකුට සමාන.

216
00:16:21,560 --> 00:16:22,650
ඒකද ඔය කරන්නේ?

217
00:16:22,650 --> 00:16:26,240
නිකන් යන්න හදන්නේ?

218
00:16:26,240 --> 00:16:28,530
ඔයා කරනවා වගේ
ඊට වඩා ටිකක් හොඳයි.

219
00:16:28,530 --> 00:16:29,740
පුදුමයි ඇයි කියලා.

220
00:16:30,820 --> 00:16:33,240
ඔබට ටිකක් අගය කිරීමක් දැනෙනවා, ෆින්?

221
00:16:33,240 --> 00:16:34,580
හොඳයි, සමහර විට මම.

222
00:16:35,160 --> 00:16:38,830
හොඳයි, මම සෑම දිනකම ස්තුති කරමි, මාව විශ්වාස කරන්න.

223
00:16:38,830 --> 00:16:41,540
ඔබ දන්නවා, මම නින්දට පෙර කුඩා යාච්ඤාවක් කියමි
සහ සියල්ල.

224
00:16:42,130 --> 00:16:45,510
හොඳයි, ඔබ එකක් කියන්නට පටන් ගත යුතුයි
සෑම උදෑසනකම ඔබට අවදි විය හැක.

225
00:16:47,130 --> 00:16:49,180
වින්ස්ටන් දැන් වාසනාවන්ත නැහැ නේද?

226
00:16:51,890 --> 00:16:52,890
අහ්.

227
00:16:54,310 --> 00:16:55,720
ඔවුන් ඉන්නවා.

228
00:17:03,770 --> 00:17:05,820
මම ඔයාව මෙච්චර ඉක්මනට බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ කොල්ලෝ.

229
00:17:05,820 --> 00:17:08,320
ලෝනි, බර්න් මහතා හමුවන්න.

230
00:17:10,070 --> 00:17:11,410
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

231
00:17:14,950 --> 00:17:17,040
ෆ්ලින්ට් මට ඔයා ගැන ගොඩක් දේවල් කිව්වා.

232
00:17:19,120 --> 00:17:20,540
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

233
00:17:20,540 --> 00:17:22,210
ඔබට සිදු වූයේ කුමක්දැයි විශ්වාස නැත.

234
00:17:22,210 --> 00:17:23,460
ඔබ පත්තර කියවන්න,
ඔයා නේද?

235
00:17:23,460 --> 00:17:25,460
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් මිනිසෙකි.

236
00:17:25,960 --> 00:17:29,130
ඔහු යන විට ඔහුව හමුවිය යුතුය.
නවත්වන්න බැරි.

237
00:17:29,130 --> 00:17:30,550
මගේ අලුත් දකුණු අත.

238
00:17:31,130 --> 00:17:35,680
බය වෙන්න එපා ලොක්කා මුකුත් වෙන්නේ නෑ
මගේ ඔරලෝසුවේ ඔබට.

239
00:17:35,680 --> 00:17:38,680
හොඳයි, එහෙනම්, මම හිතන්නේ,
ඔබගේ ප්‍රවර්ධනයට සුබ පැතුම්.

240
00:17:38,680 --> 00:17:40,430
ඔබ අපූරු යුවළක් බවට පත් කරන බව මට විශ්වාසයි.

241
00:17:42,350 --> 00:17:44,810
ඇයව ගණන් ගන්න එපා.
ඇය අද පිස්සෝ සහ විනාකිරි පිරී ඇත.

242
00:17:44,810 --> 00:17:47,980
අනේ මට බිස්නස් කතා කරන්න වෙනවා
පිරිමි ළමයින් සමඟ.

243
00:17:48,570 --> 00:17:51,820
හොඳයි, එහෙනම් මම මගේ නිදහසට කරුණු කියන්නම්.

244
00:17:51,820 --> 00:17:54,280
උඩ තට්ටුවේ තීන්ත ටිකක් තියෙනවා
මට වියළීම බලා ගත හැකිය.

245
00:17:54,280 --> 00:17:58,540
හොඳයි, ඔබට කම්මැලි නම්,
සමහර විට ඔබ අපට නව සංගීත කණ්ඩායමක් සොයා ගත හැක.

246
00:17:58,540 --> 00:18:01,210
ආහ් සම්භාව්‍ය දන්න කෙනෙක්.

247
00:18:03,080 --> 00:18:07,500
ඔබ එහි සිටින අතරතුර,
වෙන ගායකයෙක් ගැන බලන්න.

248
00:18:08,000 --> 00:18:11,670
කෙනෙක්... තරුණයෙක්.

249
00:18:16,680 --> 00:18:19,060
පිස් සහ විනාකිරි.

250
00:18:24,440 --> 00:18:26,440
හේයි, නෝනා, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

251
00:18:28,570 --> 00:18:30,440
පොතක් විය යුතුයි.

252
00:18:31,950 --> 00:18:34,030
ඩොක්ටර් ෆේබර් ඉන්නවද?

253
00:18:34,610 --> 00:18:36,120
ඔබට හමුවීමක් තිබේද?

254
00:18:36,950 --> 00:18:38,280
මම නැහැ.

255
00:18:39,490 --> 00:18:42,540
ජෝ රොබට්සන්, බුගල් සමඟ වාර්තාකරු.

256
00:18:42,540 --> 00:18:44,330
ඇයට ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි.

257
00:18:48,420 --> 00:18:50,460
ඔබ මෙහි සිටින බව මම ඇගේ කාර්යාලයට දන්වන්නම්.

258
00:18:50,460 --> 00:18:52,300
ඔබ එතරම් කරුණාවන්ත නම්.

259
00:18:55,220 --> 00:18:57,640
ඔබ දන්නවා, පෝල් අවසානයේ මිය යයි.

260
00:19:19,660 --> 00:19:22,700
පහළ මාලයේ වාර්තාකරුවෙක් සිටී
Daily Bugle එකෙන්.

261
00:19:24,830 --> 00:19:26,290
රොබට්සන්.

262
00:19:26,290 --> 00:19:28,380
ඔහු ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අසයි.

263
00:19:49,060 --> 00:19:51,320
රොබට්සන් මහත්තයා?

264
00:19:51,900 --> 00:19:53,480
මම ඇලේතියා ෆේබර්.

265
00:19:53,480 --> 00:19:54,900
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

266
00:19:55,490 --> 00:19:57,030
සහ ඔබ?

267
00:19:57,030 --> 00:19:58,490
ඔබට හරියටම අවශ්ය වූයේ කුමක්ද
මට කතා කරන්න?

268
00:19:59,070 --> 00:20:02,580
ඔයා මගේ කතාව දැක්කා කියලා හිතන්න එපා
අද උදෑසන Bugle හි.

269
00:20:03,160 --> 00:20:05,200
එය විනාඩි කිහිපයක් පමණක් වනු ඇත
ඔබේ කාලයේ.

270
00:20:05,200 --> 00:20:07,870
සමහර විට වචනය පතුරුවන්න
ඔයා කරන වැඩ ගැන.

271
00:20:07,870 --> 00:20:09,290
ඒක නරක දෙයක් වෙන්න බෑ නේද?

272
00:20:09,290 --> 00:20:10,580
අපි එළියේ කතා කරමු.

273
00:20:39,070 --> 00:20:41,070
ඔබට මට කුමක් කිව හැකිද
ඒ මිනිස්සු ගැන?

274
00:20:41,070 --> 00:20:42,740
අවාසනාවකට රොබට්සන් මහතා,

275
00:20:42,740 --> 00:20:45,330
අපි ඒ යුද්ධයට විශාල පිරිසක් යැව්වා.

276
00:20:45,330 --> 00:20:49,370
ඔවුන් සියල්ලෝම පාහේ ආපසු පැමිණියහ
තුවාල, ශාරීරික හෝ අධ්‍යාත්මික.

277
00:20:49,370 --> 00:20:52,250
සියලුම රෝගීන් මතක තබා ගැනීම දුෂ්කර ය
ඔබ වසර ගණනාවක් තිස්සේ දැක ඇත.

278
00:20:52,250 --> 00:20:53,750
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
එය මට නිර්දය බවක් නොපෙනේ.

279
00:20:53,750 --> 00:20:55,840
ඔහ්, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

280
00:20:56,510 --> 00:20:58,920
ඒකත් මාව හදන්නේ නෑ
ඔබව විශ්වාස කරන්න.

281
00:20:58,930 --> 00:21:00,720
ඔබ ඇයව බොරුකාරයෙක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

282
00:21:00,720 --> 00:21:03,350
මට සමාවෙන්න සර්,
මට තාම ඔයාගේ නම තේරුනේ නෑ.

283
00:21:03,350 --> 00:21:04,810
මේ මගේ ලේකම් ඔග්ඩන්.

284
00:21:04,810 --> 00:21:09,850
ඔහු මා සමඟ බොහෝ කාලයක් සිට ඇත,
සහ ඔහු තරමක් අධික ලෙස ආරක්ෂා විය හැක.

285
00:21:09,850 --> 00:21:13,060
නැහැ, මට ඒකට ගරු කරන්න පුළුවන්,
නමුත් ඔබ බුද්ධිමත් කාන්තාවක්.

286
00:21:13,060 --> 00:21:16,570
ඔබ ඇත්තටම මා විශ්වාස කරයි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
ඔබට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ

287
00:21:16,570 --> 00:21:20,780
ඔබේ රෝගීන් හතර දෙනෙකු පෙනී සිටි බව
තිබීමට...

288
00:21:20,780 --> 00:21:22,700
සුපිරි බලවතුන්?

289
00:21:24,950 --> 00:21:25,910
නැත්නම් ඇයි?

290
00:21:26,490 --> 00:21:30,790
ඔබ ඉතා බුද්ධිමත් මිනිසෙක් බව පැහැදිලිය
ඔබ, රොබට්සන් මහතා,

291
00:21:30,790 --> 00:21:35,090
ඉතින් ඔයා දන්නවා මට නිදහසක් නෑ කියලා
විශේෂිත රෝගී තොරතුරු සාකච්ඡා කිරීමට

292
00:21:35,090 --> 00:21:36,250
පොලිසිය හැර වෙන කවුරුත් එක්ක.

293
00:21:36,250 --> 00:21:37,340
හොඳයි, ඔබ එය කර තිබේද?

294
00:21:37,340 --> 00:21:38,840
ඔබ පොලිසිය සමඟ කතා කළාද?

295
00:21:38,840 --> 00:21:40,420
මට කණගාටුයි, මට ඔබට උදව් කළ නොහැක.

296
00:21:40,430 --> 00:21:42,090
හ්ම්.

297
00:21:42,090 --> 00:21:43,430
ඔබ ඒ මිනිසුන්ට උදව් කළාද?

298
00:21:43,430 --> 00:21:48,220
ඔයා දන්නවනේ, මට ඇහෙන්නේ එයාලගේ බලය විතරයි
ඔවුන් ඔබව දැකීමට පටන් ගත් පසු ආරම්භ විය.

299
00:21:51,060 --> 00:21:53,850
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

300
00:21:53,860 --> 00:21:56,650
කිසිම දෙයක් නොදැන මෙතනට එන්න
ඊට පස්සේ මට චෝදනා කරනවා

301
00:21:56,650 --> 00:21:59,400
මගේ රැකවරණයේ නොසැලකිල්ල නිසාද?

302
00:21:59,400 --> 00:22:03,360
මම කරන සෑම දෙයක්ම, මම කරන්නේ හේතුවක් ඇතුවයි.

303
00:22:03,360 --> 00:22:04,370
හැම දෙයක්ම.

304
00:22:08,290 --> 00:22:10,200
ස්නායුවකට වැදුණා නේද?

305
00:23:01,260 --> 00:23:02,960
- ඉතා වැඩියි.

306
00:23:02,970 --> 00:23:03,840
මේක හොඳ නැහැ.

307
00:23:05,180 --> 00:23:07,430
හරි, ඉතින් අපි මොකක්ද-මොකද-මොකද කරන්නේ?

308
00:23:07,430 --> 00:23:08,850
සන්සුන් වෙන්න, ඔග්ඩන්.

309
00:23:08,850 --> 00:23:10,510
අපි මොකද කරන්නේ?

310
00:23:10,520 --> 00:23:11,850
දොර වහන්න.

311
00:23:14,600 --> 00:23:17,190
ඔහු නීග්‍රෝ ජාතිකයෙක්.
සමහර විට කිසිවෙකු ඔහුව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

312
00:23:17,190 --> 00:23:18,770
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

313
00:23:21,980 --> 00:23:25,070
හේයි, ආචාර්ය කොලින්ස්,
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

314
00:23:25,070 --> 00:23:27,160
මට ආපහු මෙතන සිහිය නැති වෙනවා.

315
00:23:27,160 --> 00:23:31,080
හේයි, ඔබ කොලින්ස් නොවේ.

316
00:23:31,080 --> 00:23:32,330
වෙන්නේ කුමක් ද?

317
00:23:32,330 --> 00:23:34,870
නැහැ, ආචාර්ය කොලින්ස්
දෙවන මහලේ ඇත.

318
00:23:35,960 --> 00:23:37,540
දෙවන මහල?

319
00:23:38,580 --> 00:23:39,630
දෙවන මහල?

320
00:23:40,130 --> 00:23:42,800
දෙවන මහල? දෙවන මහල?

321
00:23:42,800 --> 00:23:45,470
හොඳයි, ඔග්ඩන්, කරුණාකර ඔබට පරිවාර විය හැකිද?
මේ මහත්තයා පහල

322
00:23:45,470 --> 00:23:46,630
ඩොක්ටර් කොලින්ස්ගේ කාර්යාලයට?

323
00:23:46,630 --> 00:23:48,510
දෙවන මහල.

324
00:23:48,510 --> 00:23:50,470
දෙවන මහල?

325
00:23:51,060 --> 00:23:52,680
දෙවන මහල.

326
00:23:52,680 --> 00:23:55,430
ඔයා මට එච්චර කැමති නෑ.

327
00:23:59,650 --> 00:24:02,150
මම ඒ මිනිහව දන්නවා.

328
00:24:02,150 --> 00:24:03,280
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

329
00:24:03,280 --> 00:24:07,570
එයා හිටියේ... එතන ප්‍රංශයේ.

330
00:24:07,570 --> 00:24:09,660
එයා තමයි අපිව බේරගත්තේ.

331
00:24:10,740 --> 00:24:12,080
එයා තමයි.

332
00:24:17,620 --> 00:24:19,790
ඔහුව නවත්වන්න. යන්න.

333
00:24:26,800 --> 00:24:28,380
ඔබ ඉක්මන් කරනවාද?

334
00:24:28,380 --> 00:24:29,890
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

335
00:24:29,890 --> 00:24:32,260
බලන්න, මෙය විය යුතුය
ඒවායින් එකක් මිනිසුන් දෙදෙනෙකුගේ රැකියා.

336
00:24:37,270 --> 00:24:38,350
හරි හරී.

337
00:24:54,120 --> 00:24:56,120
Betty Botta මිලදී ගත්තා ...

338
00:24:56,120 --> 00:24:58,290
බෙටී බටර් ටිකක් මිල දී ගත්තා

339
00:24:58,290 --> 00:25:00,870
ඇගේ බටර් බැටරය වඩා හොඳ කිරීමට.

340
00:25:00,880 --> 00:25:03,000
බෙටී මිළදී ගත්තා.

341
00:25:03,500 --> 00:25:07,550
Betty වඩා හොඳ බටර් මිලදී ගත්තා,
වඩා හොඳ බැටරය වඩා හොඳ කරයි.

342
00:25:07,550 --> 00:25:09,800
Betty වඩා හොඳ බටර් මිලදී ගත්තා,
ඇනූ වඩා හොඳ වනු ඇත.

343
00:25:09,800 --> 00:25:11,260
- හේයි, යාළුවා.

344
00:25:11,260 --> 00:25:13,850
- ඒක වහන්න, හාහ්?

345
00:25:13,850 --> 00:25:15,810
Betty වඩා හොඳ කණ්ඩායමක් මිලදී ගත්තා

346
00:25:15,810 --> 00:25:17,640
වඩා හොඳ බටර්.

347
00:25:17,640 --> 00:25:20,310
Betty වඩා හොඳ කණ්ඩායමක් මිලදී ගත්තා
වඩා හොඳ බටර් ...

348
00:25:47,840 --> 00:25:48,840
ජරාව.

349
00:25:58,640 --> 00:26:00,020
ඔයා හොඳින්?

350
00:26:02,060 --> 00:26:03,850
මෙය අලුත් ඇඳුමක් විය.

351
00:26:05,940 --> 00:26:07,440
- ෂිට්!

352
00:26:11,610 --> 00:26:13,410
හාර්ක්.

353
00:26:13,410 --> 00:26:16,320
කුමන ශබ්දයක් ගෙන එන්නේද?

354
00:26:16,330 --> 00:26:19,330
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, බබ්, හහ්?

355
00:26:19,330 --> 00:26:21,080
මට නම් පෙනෙන්නේ කුඩා පඹයන් වගෙයි.

356
00:26:21,080 --> 00:26:22,210
කටවහගෙන, ලේඩන්.

357
00:26:22,210 --> 00:26:25,130
"හාවෝක්" අඬන්න මගේ මිත්‍රවරුනි...

358
00:26:25,130 --> 00:26:28,130
යුද්ධයේ බල්ලන් නිදහස් කරන්න.

359
00:27:03,000 --> 00:27:05,080
හොඳයි, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

360
00:27:05,080 --> 00:27:06,080
දුවන්න.

361
00:27:12,840 --> 00:27:16,510
කරුණාකර මට රිදවන්න එපා.

362
00:27:29,770 --> 00:27:31,070
කොහොමද කොල්ලෝ.

363
00:27:31,070 --> 00:27:32,900
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

364
00:28:04,980 --> 00:28:07,520
සංචාරයේ වේලාව අවසන් වී ඇතැයි සිතුවෙමි.

365
00:28:07,520 --> 00:28:11,400
ලේඩන් මහත්මයා, ඒක හරිම සංදර්ශනයක්
ඔයා ඊයේ රෑ ඇඳගත්තා.

366
00:28:11,400 --> 00:28:13,480
ඔහ්, ස්තූතියි, ස්තූතියි.

367
00:28:13,480 --> 00:28:16,400
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාට ඔටෝග්‍රැෆ් එකක් දෙන්නම්,
ඒත් මට පෑනක් නෑ.

368
00:28:17,490 --> 00:28:19,530
මම හිතන්නේ ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.

369
00:28:19,530 --> 00:28:22,410
රිදී මනරම් ඇති මිනිසා.

370
00:28:23,240 --> 00:28:25,250
කිසිවකින් උපදින්නේ නැත.

371
00:28:25,250 --> 00:28:29,170
ඔහුගේ අධිරාජ්‍යය ගොඩනඟා ගත්තේ අන්‍යෝන්‍ය වංචනික ක්‍රියා මාර්ගයෙනි.

372
00:28:29,170 --> 00:28:32,750
හොඳම තහනම් ඖෂධ සැපයුම්කරු.

373
00:28:32,750 --> 00:28:35,840
නගර පහේ රජු,

374
00:28:35,840 --> 00:28:41,300
Finbar Byrne මහතාම-ආ.

375
00:28:44,560 --> 00:28:46,520
ඔබ කතා කිරීමට කැමති බව මට පෙනේ.

376
00:28:46,520 --> 00:28:48,180
ඔබට තත්පරයක් සවන් දිය හැකි යැයි සිතනවාද?

377
00:28:48,190 --> 00:28:53,060
ඔහ්, මම නෙබ්‍රස්කන් ඉරිඟු පිට්ටනියක් වගේ.

378
00:28:53,070 --> 00:28:54,400
සියලුම කන්.

379
00:28:57,450 --> 00:28:58,700
මම අහගෙන ඉන්නවා.

380
00:28:58,700 --> 00:29:02,160
නගරාධිපති මොරිස්ට අමතක වී ඇති බව පෙනේ
කවුද මේ නගරය පාලනය කරන්නේ.

381
00:29:02,160 --> 00:29:05,030
මමයි මගේ මිනිස්සුයි එයාව මතක් කරන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.

382
00:29:05,040 --> 00:29:06,870
මට ඔබ මට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.

383
00:29:06,870 --> 00:29:08,620
මම?

384
00:29:08,620 --> 00:29:15,210
ඔහ්, මගේ එකම කනගාටුව
මට ඔයාට දෙන්න තියෙන්නේ එක ජීවිතයක් විතරයි කියලා.

385
00:29:15,210 --> 00:29:17,510
- නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,

386
00:29:17,510 --> 00:29:19,800
මම ඕන තරම් ගන්නම්.

387
00:29:22,930 --> 00:29:24,310
එයාව එතනින් අයින් කරන්න.

388
00:29:26,100 --> 00:29:27,310
අහ්.

389
00:29:32,400 --> 00:29:34,440
ඔහ් ඔව්.

390
00:29:35,020 --> 00:29:37,110
ස්තුතියි සහෝදරයා.

391
00:29:44,280 --> 00:29:45,580
කරුණාකර.

392
00:29:46,620 --> 00:29:47,950
මම මගේ රාජකාරිය කරගත්තා විතරයි.

393
00:29:47,950 --> 00:29:53,370
ඔහ්, දැන් මම මගේ කරන්න යනවා.

394
00:29:56,250 --> 00:29:58,590
ජීවිතය යනු ඇවිදින සෙවනැල්ලක් පමණි

395
00:29:58,590 --> 00:30:00,590
දුප්පත් ක්‍රීඩකයෙක්

396
00:30:00,590 --> 00:30:03,760
එය ඔහුගේ පැයට පහර දෙයි
වේදිකාව මත

397
00:30:03,760 --> 00:30:05,510
- සහ තවත් ඇසෙන්නේ නැත.
- කරුණාකර ...

398
00:30:05,510 --> 00:30:08,600
කතාවක් කියන්නේ මෝඩයෙක්,

399
00:30:08,600 --> 00:30:11,680
ශබ්දයෙන් හා කෝපයෙන් පිරී ඇත.

400
00:30:11,690 --> 00:30:13,940
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- ආ!

401
00:30:23,200 --> 00:30:25,320
සහ දර්ශනය.

402
00:30:31,960 --> 00:30:34,040
ඒක අමුතුයි.

403
00:30:34,040 --> 00:30:35,710
“සිරකරුවන්ට එන්නත් කළා

404
00:30:35,710 --> 00:30:39,500
විකිරණ සහිත ශාක හා ඛනිජ සමඟ
සහ ජානමය ද්රව්ය

405
00:30:39,510 --> 00:30:42,300
මකුළුවන්, ගෝනුස්සන්, සර්පයන් ... "

406
00:30:42,300 --> 00:30:45,050
ඊල්ස් ද.

407
00:30:45,050 --> 00:30:46,220
ම්ම්-හ්ම්.

408
00:30:46,220 --> 00:30:48,470
"ජර්මානුවන් පසුව වෙනස් විය
විෂයයන්ගේ ජාන

409
00:30:48,470 --> 00:30:52,020
ඒවා බෙදීමෙන්
වෙනත් ආයතන සමඟ.

410
00:30:52,020 --> 00:30:55,600
කාලයත් සමඟ රෝගීන්ගේ ජානමය ද්රව්ය
ක්ෂය වීමට පටන් ගත්තේය.

411
00:30:55,600 --> 00:30:58,270
බොහෝ දෙනෙක් මාරාන්තික විකෘතිවලට ගොදුරු වූහ

412
00:30:58,270 --> 00:31:03,240
අනෙක් අය වෙනස් වූ තත්වයක දිවි ගලවා ගත්හ
මාස හෝ අවුරුදු සඳහා."

413
00:31:03,240 --> 00:31:06,410
Faber සුවයක් සොයමින් සිටියේය,
නමුත් ඇය කළ හැකි සියල්ල

414
00:31:06,410 --> 00:31:08,700
ගුප්ත විකෘති සක්රිය කරයි

415
00:31:08,700 --> 00:31:10,080
සහ ඒවා වේගවත් කරන්න.

416
00:31:10,080 --> 00:31:13,200
ඇය ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරයි,
නමුත් ඇය ඔවුන්ව මරනවා.

417
00:31:13,210 --> 00:31:15,420
- ඔබව සපා කෑ පුද්ගලයා.
- ඔව්.

418
00:31:15,420 --> 00:31:17,500
- ඔහු මිය යමින් සිටියේය.

419
00:31:17,500 --> 00:31:19,250
- නමුත් මම ජීවත් වුණා.

420
00:31:19,840 --> 00:31:21,670
ඇයි?

421
00:31:23,090 --> 00:31:24,340
හ්ම්.

422
00:31:27,850 --> 00:31:31,890
රාක්ෂයන් හදන දොස්තර කෙනෙක්
බ්‍රොන්ක්ස් හි රහස් රසායනාගාරයක.

423
00:31:32,390 --> 00:31:34,350
ඒක මාර කතාවක් හදනවා.

424
00:31:34,350 --> 00:31:36,020
හ්ම්, පළමු කළු පුලිට්සර්?

425
00:31:36,600 --> 00:31:38,650
හොඳයි, එය කවදා හෝ සිදු විය යුතුය.

426
00:31:38,650 --> 00:31:40,230
රොබී මට ඉල්ලීමක් තියෙනවා.

427
00:31:40,230 --> 00:31:41,190
ඕනෑම දෙයක්.

428
00:31:41,190 --> 00:31:42,610
ඔබ එය මුද්‍රණය කිරීමට පෙර මම Cat ට කියන්නම්.

429
00:31:42,610 --> 00:31:44,110
මේ නිසා ෆ්ලින්ට් මැරෙනවා නම්,

430
00:31:44,110 --> 00:31:46,610
ඇය ඒ ගැන කියවනවාට මට අවශ්‍ය නැත
පුවත්පතක.

431
00:31:47,620 --> 00:31:49,070
මම ඕන දෙයක් කිව්වා නේද?

432
00:31:54,830 --> 00:31:56,370
මම ඔයාට දවසක් දෙන්නම්.

433
00:31:56,370 --> 00:31:57,750
ඒත් මම මේ කතාව නැති කරන්නේ නැහැ.

434
00:31:57,750 --> 00:31:58,710
ගනුදෙනු කරන්න.

435
00:32:00,130 --> 00:32:01,380
ඉතින්...

436
00:32:02,210 --> 00:32:03,380
...ඒක කොච්චර නරකද?

437
00:32:03,960 --> 00:32:07,220
ඔබ ඇය සමඟ කොතරම් ගැඹුරුද?

438
00:32:07,800 --> 00:32:10,300
මම හිතනවා ඔයා මට කියයි කියලා
පරිස්සම් වෙන්න කියලා.

439
00:32:10,300 --> 00:32:11,430
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.

440
00:32:11,430 --> 00:32:15,270
තොග ඉඟි සඳහා ප්‍රවේශම් වන්න
සහ උණුසුම් සෝස්.

441
00:32:15,270 --> 00:32:17,730
හදවතේ කාරණා, මම කියමි

442
00:32:17,730 --> 00:32:20,810
කැඩී යාම සඳහා යන්න හෝ කිසිසේත් යාමට කරදර නොවන්න.

443
00:32:20,810 --> 00:32:22,270
කැඩීමට යන්න, හාහ්?

444
00:32:24,280 --> 00:32:25,400
වැඩිය ගන්නේ නැහැ.

445
00:32:30,530 --> 00:32:31,740
රීලි.

446
00:32:50,510 --> 00:32:51,760
රෙයිලි මහතා,

447
00:32:51,760 --> 00:32:52,930
අසුන් ගන්න.

448
00:32:54,930 --> 00:32:56,810
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

449
00:32:56,810 --> 00:32:58,350
හොඳ දේවල් වීදුරුවක්?

450
00:32:58,350 --> 00:33:00,020
පරිපූර්ණ සත්කාරකයෙක්.

451
00:33:04,780 --> 00:33:08,070
ඔබ මගේ නව ආශ්‍රිතයන් හඳුනා ගන්නා බව මම සලකමි.

452
00:33:08,070 --> 00:33:09,990
මම පත්තර කියෙව්වා.
සුභ පැතුම්.

453
00:33:09,990 --> 00:33:13,410
ඔබ රැස්වී ඇත
විකාරයන්ගේ මුළු පිටියක්.

454
00:33:13,410 --> 00:33:15,790
ඔයාල බලන්නකෝ අර ෆ්‍රීක්ස් චිත්‍රපටිය
අධ්‍යක්ෂණය කළේ Tod Browning විසින්?

455
00:33:15,790 --> 00:33:16,870
තාම සෙල්ලම් කරනවා.

456
00:33:16,870 --> 00:33:20,040
ඔබ තිදෙනාට ප්‍රතිනිර්මාණය සඳහා ලියාපදිංචි විය හැකිය.

457
00:33:20,040 --> 00:33:21,580
සන්සුන් වෙන්න.

458
00:33:21,580 --> 00:33:25,960
රෙයිලි මහතා ටිකක් බුද්ධිමත්,
ඒත් අපි හැමෝම මෙතන යාළුවෝ නේද?

459
00:33:25,960 --> 00:33:27,090
ඔව්, නිසැකවම.

460
00:33:27,090 --> 00:33:29,720
ඉතින්, ආත්මය තුළ
මිත්රත්වයේ,

461
00:33:29,720 --> 00:33:33,140
මට ඔයාට අවස්ථාවක් දෙන්න ඕන
ස්පයිඩර්ට අනතුරු ඇඟවීමට...

462
00:33:33,140 --> 00:33:35,850
මේ සටන මා සහ මොරිස් අතර බව,

463
00:33:35,850 --> 00:33:39,390
ඔහු මගේ ව්‍යාපාරයට ඔහුගේ නාසය වැටුණොත්,
ඔහු එය අහිමි කිරීමට වගකිව යුතුය.

464
00:33:39,390 --> 00:33:40,600
එය පැහැදිලිද?

465
00:33:41,190 --> 00:33:43,480
සීනුවක් ලෙස.
එච්චරද?

466
00:33:43,480 --> 00:33:48,070
මම රළු වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ,
නමුත්, මට තියටර් ටිකට් තියෙනවා.

467
00:33:48,070 --> 00:33:49,570
ඔබ කවදා හෝ බ්‍රෝඩ්වේ හි ගොස් තිබේද?

468
00:33:49,570 --> 00:33:52,200
නැද්ද? සමහරවිට කෝච්චියක් පැදෙව්වා
ඊට යටින්, හරිද?

469
00:33:52,200 --> 00:33:54,820
- Mr. To Be or Not to Be.

470
00:34:05,500 --> 00:34:06,880
ඔබේ මිතුරාට කියන්න

471
00:34:06,880 --> 00:34:10,880
එය අපගේ සියලු යහපත සඳහා වේ
ලස්සනට සෙල්ලම් කිරීමට.

472
00:34:12,720 --> 00:34:13,930
ඔයාට ඒක තේරුණා.

473
00:34:25,230 --> 00:34:26,810
හේයි.

474
00:34:26,820 --> 00:34:29,860
මට ඇහෙනවා ඔබ සියලුම කාන්තාවන් ක්ලාන්ත කරන බව.

475
00:34:29,860 --> 00:34:31,240
මාව ක්ලාන්ත කරන්න.

476
00:34:32,950 --> 00:34:34,820
මම වින්ස්ටන් ගැන දන්නවා.

477
00:34:34,820 --> 00:34:36,320
මගේ ශෝකය.

478
00:34:36,330 --> 00:34:38,160
ඔබ දෙදෙනා සමීපව සිටියාද?

479
00:34:38,160 --> 00:34:42,410
මම දන්නවා ඔයා එයාව සෙට් කළා, රීලි,
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් එය කළ බව මම දනිමි.

480
00:34:46,130 --> 00:34:48,000
ඇය?

481
00:34:48,000 --> 00:34:49,630
මාව ගොළු කරන්න එපා.

482
00:34:50,210 --> 00:34:53,220
මම ලොක්කට කිව්වේ නැහැ
මොකද එයා ඔයාලා දෙන්නව මරලා දායි.

483
00:34:53,220 --> 00:34:55,380
මට පිස්සු වගේ, මට කැට් මැරෙන්න ඕන නැහැ.

484
00:34:58,680 --> 00:35:00,470
ඔයා හොඳින්ද යාළුවනේ?

485
00:35:00,470 --> 00:35:02,020
ඔයා හරිම රළු වගේ.

486
00:35:03,770 --> 00:35:05,150
මම සනීපෙන්.

487
00:35:05,980 --> 00:35:09,570
ඔයා දිගටම සිල්වර්මනේගේ ජරා වැඩ කරනවා.
සමහර විට ඔබ එසේ නොවනු ඇත.

488
00:35:09,570 --> 00:35:11,820
ඔබ ඔබ ගැන කරදර වෙනවා, රීලි.

489
00:35:13,700 --> 00:35:16,700
ඔබ ඇයව බේරාගත් නිසා ඔබට එක පාස් එකක් ලැබෙනවා.

490
00:35:16,700 --> 00:35:18,660
- මේක තමයි.

491
00:35:21,950 --> 00:35:23,580
ඔයා දන්නවනේ...

492
00:35:24,710 --> 00:35:29,250
ගේම් එකේ හොට් ඩෝග් එක හොඳයි
රිට්ස් එකේ හරක් මස් පුච්චනවාට වඩා.

493
00:35:29,250 --> 00:35:30,500
ඒ ගැන සිතන්න.

494
00:35:43,230 --> 00:35:45,480
දැන් අපිට රහස් නැහැ,
ඔබ පඩි පෙළ අවසන්ද?

495
00:35:45,480 --> 00:35:47,810
මට පේන්න ඕන වුණේ නැහැ.

496
00:35:47,810 --> 00:35:49,440
සිල්වර්මේන් සමඟ ෆ්ලින්ට් නැවත පැමිණේ.

497
00:35:50,190 --> 00:35:51,610
මම දන්නවා.

498
00:35:51,610 --> 00:35:53,150
මම අද උදේ එයාව දැක්කා.

499
00:35:53,150 --> 00:35:54,780
එයා මාව දන්නෙවත් නෑ වගේ හැසිරුනා.

500
00:35:54,780 --> 00:35:57,070
සහ එය ඔබට කරදර කළාද?

501
00:35:59,780 --> 00:36:01,990
ඔයා මෙතනට පැන්නේ මගෙන් ඒක අහන්නද?

502
00:36:01,990 --> 00:36:03,370
එයා දන්නවා ඔයා සිල්වර්මනේව මරන්න හැදුවා කියලා.

503
00:36:03,370 --> 00:36:05,290
පෙර දින රාත්‍රියේ අප කතා කරන බව ඔහුට ඇසිණි.

504
00:36:05,290 --> 00:36:07,080
- සහ ඔහු ඔහුට පවසා තිබේද?
- එයා කැමති නෑ ඔයා මැරිලා ඉන්නවා දකින්න.

505
00:36:07,080 --> 00:36:08,960
එයාට සනීප නෑ බෙන්, මම එයා ගැන වද වෙනවා.

506
00:36:08,960 --> 00:36:10,080
ඔබ විය යුතුයි.

507
00:36:18,680 --> 00:36:20,930
ඔබට මට නාට්‍යමය විරාමයක් ඉතිරි කළ හැකිය.

508
00:36:20,930 --> 00:36:22,010
මොනා උනත් මට ගන්න පුලුවන්.

509
00:36:22,010 --> 00:36:23,810
ෆ්ලින්ට් සහ තවත් සමහර අය
ඒ කඳවුරේ

510
00:36:23,810 --> 00:36:26,600
VA හි වෛද්යවරයෙකු හමුවී ඇත,
ෆේබර් නම් කාන්තාවක්.

511
00:36:26,600 --> 00:36:29,440
ඇය සුවයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි,
නමුත් ඇය ඔවුන්ව නරක අතට හැරෙව්වා පමණි.

512
00:36:29,440 --> 00:36:30,440
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, වඩාත් නරකද?

513
00:36:30,440 --> 00:36:34,110
ජර්මානුවන් කළ දේ අවසානයේ සිදුවනු ඇත
ඔවුන්ව මරන්න, නමුත් ඇය එය වේගවත් කරයි.

514
00:36:35,190 --> 00:36:36,650
ඔයා කියන්නේ ෆ්ලින්ට් මැරෙයි කියලා?

515
00:36:43,040 --> 00:36:44,120
කවදා ද?

516
00:36:44,120 --> 00:36:48,620
මම දන්නේ ඔහු භාවිතා කරන සෑම අවස්ථාවකම පමණි
ඔහුගේ බලතල, ඔහු ටිකක් සමීප වේ.

517
00:36:49,830 --> 00:36:52,380
- මට කිව්වට ස්තුතියි.
- බළලා.

518
00:36:52,380 --> 00:36:54,210
එයා එක වචනයක් කියනවා අපි දෙන්නම මැරිලා.

519
00:36:54,210 --> 00:36:56,050
කරුණාකරලා මම තනියම ඉන්න කැමතියි.

520
00:37:05,100 --> 00:37:07,600
අපට මෙහි ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?

521
00:37:07,600 --> 00:37:10,730
රූබි ගියා, ෆ්ලින්ට්ගේ අතීතය උදව් කරනවා.

522
00:37:10,730 --> 00:37:12,810
අපි හොල්මන් පස්සෙන් පන්නනවා.

523
00:37:12,810 --> 00:37:14,860
නමුත් ඔබට සහ මට යමක් තිබිය හැකිය.

524
00:37:15,900 --> 00:37:19,400
අපි නිව්යෝර්ක් හැර ගියොත් කුමක් කළ යුතුද?
අපිව කවුරුත් නොදන්න තැනකට ගියාද?

525
00:37:19,400 --> 00:37:21,280
ඒ කළු වැලි සහිත දූපත කුමක්ද?

526
00:37:21,280 --> 00:37:22,280
සැන්ටෝරිනි.

527
00:37:22,280 --> 00:37:23,530
- සැන්ටෝරිනි. අපිට එතනට යන්න පුළුවන්,

528
00:37:23,530 --> 00:37:26,240
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක,
ඔබට ඔබේම සමාජ ශාලාවක් විවෘත කළ හැකිය.

529
00:37:27,000 --> 00:37:28,080
ඔයාට කොහොම ද?

530
00:37:28,080 --> 00:37:29,750
හොඳයි, මම එය ධාවනය කරන්නම් හෝ බාර්ටෙන්ඩ් කරන්නම්.

531
00:37:29,750 --> 00:37:31,460
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නම්.

532
00:37:31,460 --> 00:37:35,630
මේ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම දන්නවා,
වසර ගණනාවකට පසු පළමු වතාවට

533
00:37:35,630 --> 00:37:38,010
මම අවස්ථාවක් ලබා ගැනීමට සහ සොයා ගැනීමට කැමැත්තෙමි.

534
00:37:40,930 --> 00:37:41,930
හරි හරී.

535
00:37:42,510 --> 00:37:43,600
හරි හරී?

536
00:37:45,930 --> 00:37:47,010
හරි හරී.

537
00:37:57,940 --> 00:38:00,860
මම ගන්නම්, අහ්, අහ්...

538
00:38:00,860 --> 00:38:02,740
ඔහ්, මම හොට් ඩෝග් ඩිලක්ස් ගන්නම්.

539
00:38:02,740 --> 00:38:05,870
ඔයා දන්නවා ද? නෑ නෑ,
මම ගෘහ චීස් හැන්දක් ගන්නම්.

540
00:38:05,870 --> 00:38:07,540
වටකුරු චීස්?

541
00:38:07,540 --> 00:38:08,830
ඔබ ආහාර වේලක් හෝ වෙනත් දෙයක් මතද?

542
00:38:08,830 --> 00:38:10,160
මගේ අනාගතයේ මුහුදු වෙරළක් තිබෙන්න පුළුවන්.

543
00:38:10,160 --> 00:38:13,040
ඔහ්, සහ උදේ ආහාරය මට තිබේ,
එබැවින් ඔබට එය තිබිය යුතුය.

544
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
හරි දැන් මට ඇත්තටම අවුල්.

545
00:38:14,500 --> 00:38:16,670
අහ්, අහ්, තැළුණු බිත්තර, බේකන්.

546
00:38:16,670 --> 00:38:18,000
ඔවුන්ට නිව් යෝර්ක් චීස්කේක් තිබේ.

547
00:38:18,010 --> 00:38:20,470
- මම යන්න හිටියේ ...
- ඒ සියල්ල රැගෙන එන්න.

548
00:38:31,850 --> 00:38:33,270
හරි, ඒක අලුත්.

549
00:38:33,270 --> 00:38:34,770
ඔබ ගායනා කරනවා කවදාවත් අහලා නැහැ.

550
00:38:34,770 --> 00:38:35,730
ඔයා කොහොමද දන්නේ කියලාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

551
00:38:35,730 --> 00:38:37,230
ඔබ මා ගැන නොදන්නා බොහෝ දේ ඇත.

552
00:38:38,030 --> 00:38:39,110
තියෙනව ද?

553
00:38:39,110 --> 00:38:41,780
ඔබ පුදුම වේවි.

554
00:38:41,780 --> 00:38:43,160
මම කැමතිද?

555
00:38:43,740 --> 00:38:45,870
ඔබ දන්නවා, ඔබේ කොණ්ඩය ලස්සනයි,
මාර්ගයෙන්.

556
00:38:45,870 --> 00:38:46,950
ඔබ එය රැලි කළාද?

557
00:38:46,950 --> 00:38:48,030
සති තුනකට කලින්.

558
00:38:48,040 --> 00:38:49,330
දැන් එය විසි කරන්න.

559
00:38:51,330 --> 00:38:52,500
ඔහ්, කොල්ලා.

560
00:38:52,500 --> 00:38:53,500
කුමක් ද?

561
00:38:54,920 --> 00:38:56,330
මම නගරයෙන් යනවා.

562
00:38:57,590 --> 00:38:58,670
ස්ථිරවම?

563
00:38:58,670 --> 00:39:02,260
මම හිතන්නේ, ඔව්, නමුත් කරදර වෙන්න එපා,
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයාව බලාගන්නවා කියලා.

564
00:39:02,260 --> 00:39:03,220
කාර්යාලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

565
00:39:03,220 --> 00:39:05,090
හොඳයි, එය ඉවත් කරන්න හෝ එය තබා ගන්න.

566
00:39:05,090 --> 00:39:07,680
ඔබ වඩා හොඳ P.I.
කොහොමත් මට වඩා ඉතින්...

567
00:39:10,270 --> 00:39:12,350
මම අපාගත වනු ඇත.

568
00:39:12,350 --> 00:39:13,890
පූසා නේද?

569
00:39:17,020 --> 00:39:18,440
ඔව්...

570
00:39:18,440 --> 00:39:19,980
එය - එය පිස්සු වගේ,

571
00:39:19,980 --> 00:39:22,320
- මම දන්නවා, පිස්සු, පිස්සු, පිස්සු ...
- බෙන්--

572
00:39:22,320 --> 00:39:24,320
... මොකද අපි දැනගෙන හිටියා විතරයි
සති කිහිපයක් සඳහා එකිනෙකා,

573
00:39:24,320 --> 00:39:27,240
ඒත් මාව ඇදගෙන යන්න කැට් ගියා නම්
මම සැඟවී සිටි මේ සිදුරෙන්,

574
00:39:27,240 --> 00:39:29,160
හොඳයි, එහෙනම් මම අපි දෙන්නටම ණයයි
එය හරහා දැකීමට ...

575
00:39:29,160 --> 00:39:30,330
- බෙන්--
- ...මේ පළමු වතාව නිසා

576
00:39:30,330 --> 00:39:31,830
මම ජීවත්ව සිටින බව හැඟෙන වසර කිහිපය තුළ.

577
00:39:31,830 --> 00:39:33,330
- ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ උදෙසා --
- මම කිව්වේ ... හදවතේ කාරණා සමඟ,

578
00:39:33,330 --> 00:39:34,250
ඔබ කැඩීමට යා යුතුයි.

579
00:39:34,250 --> 00:39:35,660
- බෙන්, බෙන්--
- රොබී කියනවා ඔයාට දැන් ලැබුනා කියලා...

580
00:39:35,670 --> 00:39:37,330
- හදවතේ කාරණා සමඟ, ඔබට ...
- ඔහ්, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, බෙන්!

581
00:39:40,590 --> 00:39:42,590
මට ඇත්තටම ඔබ ගැන සතුටුයි.

582
00:39:43,550 --> 00:39:44,630
ඔබ?

583
00:39:44,630 --> 00:39:45,930
ඔව්.

584
00:40:25,880 --> 00:40:27,170
ඌ කව් ද?

585
00:40:27,180 --> 00:40:28,680
ලොනී ලින්කන්, මැඩම්.

586
00:40:28,680 --> 00:40:30,590
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

587
00:40:30,600 --> 00:40:32,010
එය ෆ්ලින්ට් ගැන ය.

588
00:41:04,050 --> 00:41:06,130
- එපා.

589
00:41:06,130 --> 00:41:07,210
ෆ්ලින්ට්.

590
00:41:07,220 --> 00:41:08,260
- එපා.
- කරුණාකර, ෆ්ලින්ට්.

591
00:41:08,260 --> 00:41:09,680
- එපා.
- මට ඔයාව බලන්න දෙන්න.

592
00:41:09,680 --> 00:41:11,590
එය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

593
00:41:11,600 --> 00:41:13,260
- මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.
- ඔයා ඇති තරම් කරලා තියෙනවා නේද?

594
00:41:13,260 --> 00:41:15,430
සිල්වර්මනේ අපිට කවදාවත් එකට ඉන්න දෙන්නේ නැහැ.

595
00:41:15,430 --> 00:41:17,430
මම කරපු දේ අපි වෙනුවෙන් කළා.

596
00:41:17,430 --> 00:41:18,810
මට නොකියා?

597
00:41:18,810 --> 00:41:20,640
- ඇයි, මම මෝඩ නිසා?
- නැහැ.

598
00:41:20,650 --> 00:41:22,350
මම නිකං මස් පිස්සෙක්
ඔහුගේ මොළය ඔහුගේ හස්තයේ තබාගෙනද?

599
00:41:22,360 --> 00:41:25,190
නැහැ, මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ
මොකද මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එපා කියයි කියලා.

600
00:41:25,190 --> 00:41:27,940
සහ ඔබ සිතන්නේ කෙසේද
ඒක මට දැනෙනවා, ෆ්ලින්ට්,

601
00:41:27,940 --> 00:41:30,650
ඔයා ඒ මනුස්සයට වඩා විශ්වාසවන්තයි කියලා
ඔබ මට වඩා,

602
00:41:30,660 --> 00:41:35,080
ඔබ මා ඔහුගේ මාපටැඟිල්ල යට ජීවත් වීමට සලස්වන බව,
ඔහු නොකියා හුස්ම ගන්න බැරිද?

603
00:41:35,080 --> 00:41:37,290
- ඒක ඔයාට විහිළුවක්ද?

604
00:41:37,290 --> 00:41:39,410
නැහැ, මොකක්ද විහිළුව,
මම ඔයා වෙනුවෙන් එයාව මරනවා.

605
00:41:40,370 --> 00:41:43,000
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්න තිබුණා
ඔබ නිකමට ඇසුවා නම්,

606
00:41:43,000 --> 00:41:44,540
ඒත් ඔයා මට ඒ අවස්ථාව දුන්නේ නැහැ.

607
00:41:45,460 --> 00:41:46,750
නමුත් ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

608
00:41:46,760 --> 00:41:50,090
මම මාංශ පේශි මිස අන් කිසිවක් නොවේ
මැරයෙක් සඳහා, හාහ්?

609
00:41:51,800 --> 00:41:55,930
හොඳයි, සමහර විට මම එය පිළිගැනීමට කාලය පැමිණ තිබේ,
එයට නැඹුරු විය.

610
00:41:58,640 --> 00:42:00,140
ඒක හරි නේද ලොනී?

611
00:42:01,230 --> 00:42:04,940
ඔබයි මමයි, යාලුවනේ,
දිව්‍ය මහිමයේ ගින්නකින් මිය යාමට ආසන්නයි.

612
00:42:04,940 --> 00:42:06,820
- ෆ්ලින්ට්, කරුණාකර.
- මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

613
00:42:06,820 --> 00:42:08,280
- කරුණාකර!
- ඈත් වෙලා ඉන්න!

614
00:42:21,670 --> 00:42:23,460
- ෆ්ලින්ට්.
- එයාට යන්න දෙන්න.

615
00:42:35,510 --> 00:42:37,640
මේ ෆේබර් කාන්තාව.

616
00:42:37,640 --> 00:42:39,390
ඇයට ඇත්තටම ඔබට උදව් කළ නොහැකිද?

617
00:42:40,810 --> 00:42:42,440
ඇත්තටම බලාපොරොත්තුවක් නැද්ද?

618
00:42:45,020 --> 00:42:47,360
ෆේබර් පැවසුවේ එක් දෙයක් පමණක් ඇති බවයි
උත්සාහ කිරීමට ඉතිරිව ඇත.

619
00:42:48,650 --> 00:42:50,650
නමුත් ඇයට එය සිදු කිරීමට නොහැකි විය.

620
00:42:52,650 --> 00:42:53,990
එය කුමක්ද?

621
00:42:55,030 --> 00:42:56,410
මොකක්ද නෙවෙයි.

622
00:42:57,410 --> 00:42:58,490
WHO.

623
00:43:01,330 --> 00:43:02,660
මකුළුවා.

624
00:43:04,290 --> 00:43:05,460
ඇයි?

625
00:43:08,170 --> 00:43:09,840
ඔහු දේවල් වෙනස් කරන්නේ ඇයි?

626
00:43:10,340 --> 00:43:14,590
ඇය සිතන්නේ ඔහුගේ විකෘතිය වෙනස් බවයි,
අපේ එකට වඩා ස්ථාවරයි.

627
00:43:15,090 --> 00:43:18,260
ඔහු විය හැකි බව ඇය පැවසුවාය
මේ සියල්ලටම පිළිතුර.

628
00:43:18,260 --> 00:43:20,810
ප්‍රශ්නය නම්, ඔහු කවුදැයි ඇයට අවබෝධයක් නොමැති වීමයි.

629
00:43:22,020 --> 00:43:23,350
...නැත්තම් එයාව කොහෙන්ද හොයාගන්නේ.

630
00:43:33,490 --> 00:43:34,570
අපි යන්න ඕන.

631
00:43:34,570 --> 00:43:36,530
අපි රසායනාගාරය පිරිසිදු කළ යුතුයි.

632
00:43:36,530 --> 00:43:38,120
සමහර විට අපි හිතන තරම් නරක නැහැ.

633
00:43:38,120 --> 00:43:40,240
නැහැ, අපට බොළඳ විය නොහැක.

634
00:43:41,330 --> 00:43:44,460
මම කිව්වේ, ඒ වාර්තාකරුවා වගේ
ඔහුගේ කතාව ප්‍රකාශයට පත් කරයි,

635
00:43:44,460 --> 00:43:46,000
ඔවුන් අපි වෙනුවෙන් එනවා.

636
00:43:46,000 --> 00:43:48,380
අපිට නිකන් දෙන්න බෑ.

637
00:43:48,380 --> 00:43:52,300
ඔබ ඔබට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කර ඇත.

638
00:43:52,300 --> 00:43:54,720
දැන් යන්න වෙලාව හරි.

639
00:44:08,440 --> 00:44:10,230
හරි, මෙතනින් එහාට ඔබේ පියවර බලන්න.

640
00:44:10,230 --> 00:44:11,520
ආචාර්ය ෆේබර්.

641
00:44:11,520 --> 00:44:13,440
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි:

642
00:44:13,440 --> 00:44:17,240
ඔබ මකුළුවා සොයා ගන්නේ නම්,
ඔබට ඇත්තටම ඔවුන්ට උදව් කිරීමට හැකි ද?

643
00:44:17,240 --> 00:44:19,280
ෆ්ලින්ට්, ලෝනි, ඒ හැමෝම?

644
00:44:19,280 --> 00:44:21,450
The Spider කියන්නේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

645
00:44:21,450 --> 00:44:25,750
මම ඔයාට කිව්වොත්...
ඔබ ඔහුට හානියක් නොකරන බවට පොරොන්දු වෙනවාද?

646
00:44:25,750 --> 00:44:28,080
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

647
00:44:29,080 --> 00:44:30,500
ඔහුගේ නම...

648
00:44:32,550 --> 00:44:33,800
...බෙන් රීලි ය.